Морская библиотека
им. адмирала М. П. Лазарева

      В октябре 2009 года в Морскую библиотеку поступила уникальная книга. Впервые издан русский перевод «Путешествия в Крым» швейцарского француза Дюбуа де Монпере. Данная книга является частью издания «Путешествие по Кавказу, к черкесам и абхазам, в Грузию, Армению и в Крым», вышедшей в Париже в 1843 году.
     «Путешествие в Крым» - первая публикация перевода двух, посвященных  Крыму томов 6-томного сочинения Фредерика Дюбуа де Монпере, причем впервые с литографиями самого автора, ранее практически не публиковавшихся.
     В путешествии, совершенном в 1832-34 гг., автор опирался на разработки выдающихся европейских ( А. Гумбольт, К. Риттер) и помощь русских ученых (Кеппен, Стевен, Мильгаузен), а также на поддержку русского правительства. Его «Путешествие по Кавказу и Крыму» получило самые лестные знаки отличия со стороны географических обществ Парижа, Берлина, Лондона и Санкт-Петербурга. Русских император Николай I наградил автора орденом св. Станислава с приложением крупной суммы денег, что позволило опубликовать роскошный «Атлас» рисунков автора в виде литографий, которые особенно ценны тем, что передают не только впечатления художника, но и наблюдения ученого – геолога, археолога, историка. Знаменитый Атлас, куда Дюбуа зарисовывал виды и руины современных зданий, археологические памятники, составляет часть его труда, достойную интереса.
     Автор современного перевода, предисловия и примечания – Татьяна Михайловна Фадеева, кандидат исторических наук, ведущий научный сотрудник Отдела исторических наук в Интитуте научной информации по общественным наукам РАН, действительный член Русского географического общества. Татьяна Михайловна – автор многих книг о Крыме, в том числе: «Бахчисарай и его окресности», «Княжество Феодоро и его князья», «Крым в сакральном пространстве», «Образ и символ», «Старый добрый Коктебель», «Тайны горного Крыма» и мн. др. Любовь к Крыму, желание передать это чувство вкупе со своими знаниями – отличительная черта книг Татьяны Михайловны.
     Без сомнения, издание книги «Путешествие в Крым» Дюбуа де Монпере в переводе Татьяны Михайловны Фадеевой – настоящий подарок историкам, археологам, знатокам и любителям Крыма, краеведам. Приглашаем познакомиться с этим интереснейшим изданием в читальном зале Севастопольской Морской библиотеки.

Заведующая отделом комплектования Морской библиотеки
   Сазонова О.В.